تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي‌کـنـد » [ TvWorld.iNFO ]
...‏آنچه گذشت
.‏ما در یک جهان موازی هستیم
‏ما اولین سفینه نیستیم که
.‏به این جهان اومدیم .‏‏یواس‌اس دفایانت
،‏اگه بفهمیم که چطوری اومده اینجا
.‏میتونیم به خونه برگردیم
‏چیو ازم مخفی میکنی؟
،‏ظاهرم شبیه انسانهاست
،‏اما در باطن ووک هستم
.‏پسر هیچکس
.‏استمتس داخل شبکه اس
.‏باید شبکه رو درون بدنش قرار بدیم
‏سلام پائول. خیلی امیدوار .بودم که راهتو پیدا میکنی
.‏نمیتونه این فشارو تحمل کنه
،‏اگه از شبکه آزادش کنیم
.‏کاملا از دستش میدیم
،‏من مفقود الاثرم
.‏و تو بخاطر قتل من تحت تعقیبی
.‏شما میخواستید علیه امپراتور کودتا کنید
.‏فک میکنن فرار کردی
.‏کاپیتان مایکل برنهام
‏به امپراتورت تعظیم نمیکنی؟
‏به سمت سفینه ایمپریال فلگشیپ آی‌اس‌اس کارُن
.‏با مختصات محرمانه میریم
.‏فاصله: 27 میلیون کیلومتر
.‏سرعت روی وارپ 1 تنظیم شد
.‏خلبان اتوماتیک فعال شد
‏قبل ازینکه جدا بشیم
.‏یه پیام از ناخدا سارو دریافت کردم
‏سارو میخواد داده های دفایانت رو که
.‏ مخفیانه برداشتیم رمزگشایی کنه
،‏البته بخشی از اطلاعات رو حذف کردند
‏اما یه اطلاعاتی درباره اینکه دفایانت
.‏چطور وارد این جهان شده توش هست
."‏پدیده ای بنام "فضای اینترفازی
‏اما مکان و مختصات اون فضا
.‏رو ‏حذف کردن
‏خب پس ما مجبوریم .‏گزارش اصلی رو گیر بیاریم
،‏اگه گزارش کاملی وجود داشته باشه
،‏قطعا توی قصر امپراتوریه ...‏همون جایی که
.‏خوشبختانه ما بهش فراخوانی شدیم
.‏پس به نفعمون شد
‏من یه مُسکن مخصوص ساختم
،‏تا گیرنده های عصبیت رو بیحس کنم .‏همونطور که خواستی
.‏تحمل شکنجه رو راحت تر میکنه
.خیلی ممنون
.‏گوش کن
‏اطلاعاتی که درباره دفایانت ،‏میخوایم بدست بیار
.‏و ازین جهان نجاتمون بده
.‏میدونم میتونی
.‏برنهام
.‏بهت نیاز دارم .‏بهت نیاز داری
‏از چی ترسیدی؟
.‏- جورجیو .‏- امپراتور جورجیو
‏منطق بهم میگه .‏اون زنی نیست که بهش خیانت کردم
‏اما بازم حس میکنم .‏داره باهام تسویه حساب میکنه
.‏جورجیوی تو مُرده
.‏اون یه روحه
‏تا حالا از روح نترسیدی؟
.‏رانه وارپ غیرفعال شد
.‏محوطه امن کاخ امپراتوری شناسایی شد
‏تایید هویت .‏شاتل آی‌اس‌اس شنژو انجام شد
.‏شما به سفینه کارُن رسیدید
ســهــیــل ‏تــرجــمــه از ‏Soheil_Canopus
‏قسمت دوازدهم
.‏تو گفتی حالش بهتر شده
،‏از زمان شروع دوباره هاگ درمانی
‏فعالیت عصبی ‏سروان استمتس
.‏از هر نظر افزایش یافته
‏مصرف گلوکز و اکسیژن .‏خیلی بالاست
‏امواج مغزی با فرکانس پایین و بتا ... ‏منحرف هستند. و
،‏میدونم این نظر شخصیه .‏اما واقعا بهتر شده
....‏یعنی میگم، فقط صورتشو ببین .‏خیلی شبیه مریضها نیست
...‏من خوشبینیت رو تحسین میکنم
:‏اما بذار واقع بین باشیم
.‏- این کُماست ‏- ما این دوره درمانی رو شروع کردیم
.‏تا هوشیاریشو برگردونیم
.‏توی سرش یه خبراییه
.‏- ما فقط باید بذاریم به سرانجام برسه ‏- اگه قراره ما رو برگردونه
.‏ باید خیلی زودتر به نتیجه برسه
‏داده های دفایانت هم .‏چندان امیدی بهشون نیست
‏اگه کاپیتان و برنهام نتونن ‏مختصات مکانی که دفایانت
‏به این جهان منتقل شده ،‏رو پیدا کنند
‏رانه هاگی تنها .‏راه بازگشت خواهد بود
‏و این میسر نیست
‏مگر اینکه سروان استمتس .‏حالش خوب بشه
،‏ناخدا سارو .‏فوریت های پزشکی داریم
.‏سریعا به بهداری مراجعه کنید
.‏دریافت شد
.‏ببینم چکار میکنی
.‏درمانش کن
‏اونجایی جناب سروان؟
‏صدامو میشنوی؟
‏این چیه؟
‏من مُردم؟
‏این دنیای بعد از مرگه؟
‏آیا یکجور ویرژیل خودشیفته هستید
‏که منو به دادگاه میبرید؟
.‏آره پائول
.‏تو درباره همه چی اشتباه میکردی
‏خدا وجود داره و .‏خیلی ازت عصبانیه
...‏یه لحظه باورت شد
.‏نمیتونی انکارش کنی
.‏ها-ها! باید صورتتو میدیدی
.‏منظورم.... صورتمونو
!‏هو
.‏عالی بود
‏خب... ینی میگی خدا وجود نداره؟
...‏خب، ولی تو هنوز زنده ای، پس
.‏عملا امکانش هست
،‏اما اگه زنده ام
‏تو کی ای؟
.‏من ‏تو هستم
.‏توی جهان خودم
.‏خوشبختم
.‏هی. این سفینه منه
‏نه. تو هنوز توی شبکه .‏میسیلیومی هستی
،‏ولی اون میدونه چیا برات آشناست
.‏و سعی میکنه حس کنی خونه هستی
‏جسمت که به کما رفته هنوز
،‏توی سفینه دیسکاوریه ‏ولی انرژی عصبیت
.یکم از مسیرش منحرف شده
‏جالبه. چطوری سر از اینجا درآوردی؟
.‏منم مثل خودت اخترقارچ شناس هستم
‏داشتم توی آزمایشگاهم در سفینه کاخ امپراتوری
،‏کار میکردم
‏که یه حادثه پیش اومد .‏و ذهن من هم اومد اینجا
.‏بنظر میرسه سرنوشت مشترکی داریم
،‏چیزی که میتونم بگم اینه که
.‏جسم منم توی سفینه ام و در حالت روان‌گسیختگی کاتاتونی هست
‏داشتم ناامید میشدم تا اینکه تو
‏برای اولین بار .‏بزرگراه میسیلیومی رو هدایت کردی
.‏من رفتن و اومدن هات رو دنبال کردم
،‏سعی میکردم ارتباط برقرار کنم
‏اما نمیتونستم چیزی بجز مناظری از
.‏جهانم رو برات بفرستم
...‏پس اون تصاویر بخاطر تو بوده
.‏مناظری از یک قصر
.‏تیلی کاپیتان بود
،‏فک میکردم جنون به هم زدم
.‏اما این تو بودی که میخواستی پیام برسونی
‏- راه خروج کجاست؟ .‏- خب، همون جایی که اومدی داخل
...‏هدایت کننده تویی .‏ما رو ازین جهنم خارج کن
.‏بیا بریم آزمایشگاه من
.‏شاید اونجاست
‏چی بود؟
.‏مشکلی برای شبکه بوجود اومده
.‏یه چیزی خراب شد بپا گیر نیافتی.‏
.‏من قبلا برای چند روز گم شدم
.‏مهندسی ازون طرفه
.‏بزن بریم
.‏دشمن اینجاست
.‏اونجاست
.‏به خروجی خوش اومدی
،‏لردهای امپراتوری
،‏مهمانان ارجمند
،‏به اعلیحضرت همایونی خوشامد میگوییم
،‏مادر سرزمین پدریمان
،‏فرمانروای وولکان
...‏مالکِ کرونوس ‏[ ‏[ سیاره کلینگانها
.‏ملکه آندور
،‏درود بر امپراتور
‏فیلیپا جورجیو آگوستوس .‏ایاپونیوس سنتاریوس
!‏زنده باد امپراتور
،‏امپراتور، معرفی میکنم
‏کاپیتان مایکل برنهام
.‏از فضاپیمای شنژو
.‏کاپیتان برنهام
،‏چهره ای که فک میکردم دیگه نمیبینم
.‏نه در دنیای واقعی
.‏یکی را انتخاب کن
‏باید بدونی توی کلپین ها .‏دنبال چی بگردی
.‏اون
.‏حرکت کن
.‏یک هدیه برامون آوردی
.‏کاپیتان گابریل لورکا
.‏تحویل دستگاه عدالت امپراتور
.‏این اتفاق باید خیلی زودتر میافتاد
‏فک میکنی بهت تعظیم میکنم؟
.‏تعظیمی در کار نیست
.‏عمر طولانی ای خواهی داشت گابریل
‏و لحظه به لحظه اون رو توی
.‏شکنجه گاهها خواهی بود
‏بهایی منصفانه برای
.‏جاه طلبی هات
.C ‏ببریدش به بازداشتگاه
.‏خاطر مهمان جدیدمون خیلی عزیزه
.‏بریم
‏میتونستی برای تعقیب اون خائن .‏تا اونور دنیا، جونتو از دست بدی
...‏من
.‏خیلی خوشحالم که اینطور نشد
‏بذارید یکم استراحت کنه و .‏هنگام شام به اقامتگاهم دعوتش کنید
.‏بله امپراتور
.‏باهات زیاد حرف دارم
،‏همه چی مثل قبل میشه
.‏دختر عزیزم
!‏انسانهای کثیف !‏بذارین بمیرم
.‏دیگه نمیدونم باهاش چکار کنم، قربان
،‏به یه بایوبد آسیب زد .‏که باعث خرابی آرایه پویشی شد
.‏- خب بهش آرام بخش بدید .‏- دادیم
!‏بنام تکووما همه تونو میکشم
.‏آره، زبان گلینگانی
،‏برنهام میگفت گفته من کلینگانم
‏اما این چطور ممکنه؟
‏ژنومش با ژنوم سروان اش تایلر
‏در بانک اطلاعاتی اخترناوگان .‏مطابقت داره
.‏ولی الگوی امواج مغزیش خیلی غیرعادیه
‏تا وقتی ندونم چطوری یه کلینگان رو
‏توی بدن یه افسر اخترناوگان میذارن
.‏نمیدونم چطوری میشه درمانش کرد
.‏ناخدا
‏برنهام حالش خوبه؟
.‏- حالش خوبه .‏- خوشحالم
.‏سارو
.‏لطفا کمکم کن
.‏دوباره بهش تزریق کنین .‏سریع لطفا
.‏غذا خوشمزه اس. مثل همیشه
‏هیچکسی مثل سرآشپز امپراتوری .‏کلپین ها رو خوشمزه درست نمیکنه
.‏بیا گنگلیاشو بخور
.‏استحقاقشو داری
.‏شما زیادی لطف دارین
‏پس چرا از پیشم رفتی؟
.‏من همه چی بهت دادم
،‏بهترین تحصیلات ،‏ثروتی فراتر از تصور
.‏حتی فضاپیما بهت دادم
.‏من خودم فرماندهی شنژو رو بدست آوردم
.‏ولی توی هارلاک ازش استفاده نکردی
.‏ممکن بود اون شورشیها فرار کنن
.‏مجبور شدم خودم کارشونو بسازم
.‏اوضاع تحت کنترل بود
.‏تیتیش مامانی بار اومدی
.‏و شما بیرحم بار اومدید
.‏اگه دلت برام تنگ شده بگو
.‏وگرنه بذار به حال خودم باشم
.‏فک میکردم مُردی
.‏افراد لورکا همه جا هستن
.‏حتی تو این فضاپیما
،‏اگه بهت میگفتم زنده ام .‏اونا هم باخبر میشدن
‏و دیگه نمیشد
.‏به این شکل غافلگیرش کرد
.‏هیچوقت نمیتونستم دروغهاتو تشخیص بدم
‏خوشبختانه، این بار
.‏میدونم دروغ میگی
‏تو همیشه میخواستی .‏زرنگ بازی در بیاری مایکل
‏حتی وقتی بچه بودی. چرا؟
‏بخاطر از دست دادن والدینت بود؟
‏توجه من به امپراتوری؟
‏یا کُلا مُدِلته؟
‏چرا هیچوقت قانع نیستی؟
،‏من میدونستم با لورکا همدست شدی
‏و برای کشتنِ من
.‏و تصاحب تاج و تخت توطئه میکنی
‏چرا به اینجا برگشتین؟
.‏خواهش میکنم فیلیپا
‏حالا دیگه شدم فیلیپا؟
،‏تا همین دیروز
.‏بهم میگفتی مادر
!‏نگهبان
.‏ببریدش به اتاق تاج و تخت .‏اعضای شورا رو احضار کنید
‏قراره بخاطر خیانت .‏با دستای خودم اعدام بشه
‏برای طراحی یه نقشه خروج
‏از شبکه، بهتره بدونیم که
‏دیسکاوری دقیقا کجا وارد شد
.‏تا اینطوری بدونیم دقیقا کجا هستیم
،‏و وقتی اینو بفهمم
.‏میتونیم بهترین مسیر خروجی رو پیدا کنیم
.‏هاه
‏چی؟
.‏مختصات آخرین پرش مون اینجا نیست
‏بگو چرا بی استفاده نیستی؟
‏بگو چرا همش بازوتو چنگ میزنی؟
.‏هیچی
‏جالبه که من تو این جهان
.‏هم دروغگوی خوبی نیستم
...‏این
‏قارچ آرمیلاریا اوستویه هست؟
.‏بخاطر شبکه اس
.‏داره کنترلمو بدست میگیره
.‏من زیادی اینجا بودم
.‏پائول
‏هیو؟
‏دیدیش؟
‏کیو میگی؟
...‏اون همینجا بود
.‏حتما اونم مثل ما گیر افتاده
.‏نه، نه، نه، نه ،نه، نه
‏اگه به هدف اصلیمون توجه نکنی
‏گم میشی و .‏هیچوقت نمیتونیم خلاص بریم
!‏وایسا
.‏کاپیتان مایکل برنهام
‏بخاطر جرائم برضد تاج و تخت تران
.‏‏به مرگ محکوم شدی
‏قبل از اجرای حکم
‏حرفی برای گفتن نداری؟
.‏اقلا قدری شجاعت نشون دادی
.‏من واقعا دوست دارم مایکل
‏هرگز به هیچکس دیگه ای
‏همچین لطفی نمیکنم
.‏که سریع بکشمش
.‏تو منو دوست نداری
‏منو دوست نداری .‏چون منو نمیشناسی
.‏قبل از امروز، شما و من ملاقاتی نداشته ایم
‏من مایکل برنهام هستم .‏ولی نه مایکل برنهامِ شما
.‏من از یک جهان دیگه ام
.‏برای اثباتش مدرک دارم
.‏توی جیبمه
،‏لرد ایلینگ
.‏مدرک رو ازش بگیر
.‏بله امپراتور
‏این قطعه فلزی حاوی
.‏واریانس کوانتومی ِ جهان ماست
.‏درکش سخته، اما دارم راست میگم
.‏هیچ راهی برای جعل کردنش نیست
.‏متعلق به کاپیتانمه
.‏متعلق به تو بود
.‏رابطه ما فراتر از محدوده یک جهانه
.‏چقد این حرفها عجیبه
.‏جهان های موازی
‏لرد ایلینگ، میتونی رازنگهدار باشی؟
.‏بله امپراتور
.‏خوبه. اینو جمع و جور کن
،‏به هیچکس کلمه ای نگو
.‏منم تو رو حاکم آندور میکنم
.‏بله، امپراتور
...‏این
‏متعلق به فدراسیونِ ...‏متحده سیارات هست
.‏...و ظاهرا تو هم همینطور
.‏فک کنم چیزی لازم داری
.‏سروان تایلر حالش خوب نیست
.‏فک میکنه کلینگانه
.‏پس بیدار شده
‏من نمیدونم شما ،‏چه نقشه ای براش داشتید
.‏اما فک نکنم هدفتون وضع فعلیش باشه
.‏حتما کاری از دستت برمیاد
.‏چیزی برای کمک کردن نیست
‏زیر اون بدن پَست
‏یک جنگجوی فداکار وجود داره
‏که از همه چیزش گذشت
.‏تکووما اونو بعنوان جانشین تعیین کرد
.‏چراغ او روشنی بخش نژادش خواهد بود
.‏او این جنگ را خواهد برد
.‏خب مثل اینکه خبرا به گوشِت نرسیده
.‏دیسکاوری سر از یه جهان موازی درآورده
،‏اینجا جنگ تموم شده
.‏- و شماها شکست خوردین .‏- دروغه
.‏ای کاش دروغ بود
‏اما اون جنگ و همه نقشه های مکارانه شما
.دیگه ‏هیچ اهمیتی ندارند
‏تنها چیزی که مونده رنج کشیدن
.‏کسیه که فکر میکنم برات مهمه
‏من نمیدونم دقیقا فرق بین ووکِ شما و
،‏تایلرِ ما چیه
.‏اما هر دوشون در خطر هستند
...‏سئوال اینه که
‏اونا رو از درد کشیدن خلاص میکنی؟
‏اونی که بهش میگید تایلر
‏در نبرد ستاره دوتایی
.‏اسیر شد
،‏ما دی‌ان‌ای این شخص رو برداشتیم
‏هوشیاریشو از نو ساختیم
.‏و حافظه شو نمونه سازی کردیم
.‏ما ظاهر ووک رو به یک انسان تغییر دادیم
.‏ما روان ووک رو به روان تایلر پیوند زدیم
‏و بدینوسیله، ووک
‏جسم و جانش را برای
.‏عقایدش فدا کرد
،‏اگه بخاطر تصمیم خودش رنج میکشه .‏بذار بکشه
‏اون این رنج رو پذیرفت
.‏تا دشمن شکست بخوره
.‏این همون چیزیه که بهش میگن سرباز
.‏این جنگه
‏هیو؟
.‏سلام
.‏مطمئن نبودم بیای خونه
‏هر وقت میخواستم جلوی کار کردن مداومتو بگیرم
...‏با شام، شراب
‏تو هم
‏توی شبکه گیر افتادی؟
.‏نه
.‏من زنده نیستم
‏زنده نیستی؟
‏تو نمیدونستی نه؟
.‏پائول، متاسفم
.‏اما من مُردم
‏دیگه دلیلی برای نگهداشتنِ .‏کاپیتان من نیست
‏درست نیست بخاطرِ .‏جرائم لورکای تو رنج بکشه
‏هوم، کاپیتان ممکنه ،حس خوبی نداشته باشه
.‏ولی من راحتم... برای الآن
‏امپراتور، سفینه من و .‏خدمه اش تصادفا اینجان
‏تنها چیزی که میخوایم ،‏بازگشت به جهان خودمونه
.‏اما برای این کار به کمک شما نیاز داریم
.‏شما مهمانان ناخوانده از یک ارتش بیگانه اید
‏واقعا چرا باید کمکتون کنم؟
.‏چون به برنهام اهمیت میدی
.‏برخلاف خیانتش
.‏گفتی دوستش داری
.‏مردم شما خطرناکن
."‏"اتحادیه
‏من از پرونده های دفایانت .‏خیلی خوب میشناسمش
‏فک کردی چرا محرمانه هستن؟
."‏"‏برابری
."‏"آزادی ."‏"تعاون
.‏اینها بنیاد فرهنگهای شکوفا هستند
‏توهماتی هستند که ترانی ها .‏هزار سال پیش گذاشتن کنار
،‏آرمانهای مخرب که باعث شورش میشه
.‏و من اجازه نمیدم دوباره ما رو آلوده کنید
‏ما فقط به اطلاعات سانسور شده
.‏دفایانت نیاز داریم
.‏ما فکر میکنیم کلید بازگشت به خونه ان
‏اونا رو بده و قسم میخورم .‏دوباره ما رو نمیبینی
.‏اون اسناد کمکی به شما نمیکنه
‏دفایانت از طریق فضای اینترفازی ،‏به اینجا اومده بود
،‏که نه تنها باعث آنومالی موقت شده بود
‏بلکه باعث اثرات مخرب شناختی
.‏برروی تمامی خدمه شده بود
.‏اونا دچار جنون شده بودند
.‏اونا همدیگه رو تیکه پاره کردند
‏من غافلگیر شدم
.‏که برای شما همچین اتفاقی نیافتاد
.‏ما از راه متفاوتی اومدیم
‏- چجوری؟ .‏- یک نقض فنی در موتور
‏موتورهای وارپ از مرزهای
.‏بین جهان ها عبور نمیکنن
.‏بگو سفینه تون چه نوع موتوری داره
‏سفینه ما با قابلیت جابجا شدن
.‏رانه هاگی به اینجا پرش کرد
.‏مایلم این تکنولوژی رو ببینم
.‏بیا یه معامله کنیم
.‏نشون دادن موتور در برابر آزادی شما
،‏اگه موافقت کنم
‏چه تضمینی وجود داره که بذاری بریم؟
‏- آیا جورجیو زن باشرافتی نبود؟ .‏- کاملا
‏پس دلیلی وجود نداره که فک کنی .‏من هم اینطوری نیستم
‏وقتی ‏تایلر آزاد شد
.‏این کاری بود که با خودش کرد
.‏برای بهداری زیادی خشنه
.‏هیچکدوم از پزشکهامون نمیتونه کمکش کنه
.‏برای آخرین بار ازت میپرسم
‏اینکارو میکنی؟
.‏نه
.‏منتقلش کنید
‏تو زندگیشو
.‏جهنمی کردی
.‏انسان در برابر کلینگان در یک بدن
.‏جنگ واقعی اینه
.‏میشه درستش کرد
‏اما فقط دستای من میتونه .‏اینکارو بکنه
.‏کاپیتان
.‏شما ‏مرخصید
.‏بله کاپیتان
.‏بهم بگو گابریل
‏از وقتی سفینه بورن رفت رو هوا ‏کجا مخفی شده بودی؟
.‏با دوستام
‏مگه دوستی هم برات باقی مونده بود؟
‏امپراتور همه وفاداران به تو رو در گوشه گوشه
.‏امپراتوری پیدا کرد و گرفت
‏ما مجبور شدیم قسمت انتهایی سفینه رو
‏پر از اتاقک های شکنجه کنیم .‏تا اونها رو جا بدیم
.‏خب حالا ما اینجاییم، فقط ما دو نفر
.‏بنظر میاد قضیه شخصیه
.‏البته که شخصیه
.‏اون خواهر من بود
‏این دی اِن اِی
.‏انگل کومتکسن در توناتا 7 هست
.‏قاطی شدنش با ما زیاد جالب نیست
.‏به کاری که کردی اعتراف کن
‏یا چی؟
‏گابریل؟
.‏تو زنده ای
.‏من... من فک کردم دارن دروغ میگن
.‏شجاع باش سرباز
‏همش میپرسیدن ،‏که تو واقعا مُردی یا نه
.‏و منم میگفتم نه
‏من میگفتم نمُردی ...‏چون میخواستم باور کنم که
‏- چی برای گفتن داری؟ ‏- درباره چی؟
.‏خواهرم
.‏اونجا زنان زیادی برام بودن
.‏کاپیتان بودن این مزیتو داره
.‏اسمشو بگو
‏اسمشو بگو
.‏تا دوستتو ببخشم
.‏فقط... فقط بگو
.‏لطفا... لطفا
.‏اونو قاطی ماجرا نکن
.‏این بین من و توعه
.‏وقتی میبینمت، اون انسانه رو نمیبینم
.‏اون جنگجو رو میبینم
‏همونی که
.‏کیلیش، به من نور عطا کن
.‏پدر، به من خِرَد عطا کن
.‏مادر، به من نوشیدنی بده
،‏برادر
.‏به من قدرت عطا کن
.‏خواهر، به من خانواده بده
.‏مردنت رو دیدم
.‏دیدم تایلر تو رو کشت
.‏من بدنتو در آغوشم نگه داشتم
.‏فک میکردم خواب بوده
.‏ای کاش بود
.‏یادمه دستهات منو احاطه کرده بودن
.‏کاری کردی حس امنیت داشته باشم .‏همیشه اینکارو میکردی
!‏استمتس، بیا بیرون
،‏اینجا هر روز داره وضعش بدتر میشه .‏اگه نریم بیرون میمیریم
.‏کامپیوتر اپرای کاسیلین رو اجرا کن
‏اون آوازی که هیو دوست .‏داره و من بدم میاد
.‏این چیزیو تغییر نمیده
.‏نمیخوام چیزیو عوض کنم
.‏میخوام اوضاع مثل قبل بشه
.‏لطفا بذار به حالت قبل برگرده
.‏این عالیه
‏این همیشه لحظاتِ .مورد علاقم بود
‏میدونستی که عاشقت بودم؟
‏فک نکنم به اندازه کافی .‏بیانش کرده باشم
.‏تو نشونم دادی
.‏همیشه
‏خب چه خبر از امروز؟
.‏مزخرف بود
.‏پارتنرم فوت کرد
.‏همه عمرم بیهوده بوده
.‏چیزی که فک میکردم زیباست متخاصمه
.‏و شبکه میسیلیومی جهنمه
.‏نه، پائول
.‏تو اشتباه نمیکردی
.‏شبکه یک هدیه اس
‏مثل ریسمانیه که زندگی رو .‏در سرتاسر کیهان بهم وصل میکنه
.‏اما الآن در خطره
.‏آره، ما تو خطریم
...‏داره منو زنده زنده میخوره. خب
.‏اون یکی من
.‏خب، اون حقشه
‏اون استمتس، توی جهان خودش
‏برای منفعت شخصی .‏از شبکه سوء استفاده کرد
.‏اون بود که خرابش کرد
‏من میخواستم بدون اینکه .‏بفهمه بهت هشدار بدم
.‏داره پخش میشه
،‏نهایتا همه چیز، همه جا
.‏نابود خواهد شد
.‏با نجات دادن شبکه ما رو نجات بده
‏چطوری؟ من حتی نمیتونم .‏راه خروج رو پیدا کنم
.‏تو توی کما هستی
.‏توی دیسکاوری
‏و ساده ترین راه بازگشت .‏باز کردن چشمهاته
.‏نمیخوام خداحافظی کنم
.‏این اصلا خداحافظی نیست
‏خودت همیشه اینو به ما نمیگفتی؟
‏میگفتی اینجا هیچ چیزی .‏به معنای واقعی از بین نمیره
.‏من بهت ایمان دارم، پائول
.‏دوست دارم
.‏موسیقی رو دنبال کن پائول
.‏دنبال یه مکان بی درخت تو جنگل بگرد
.‏چشماتو باز کن
.‏من برگشتم
.‏اون موفق شد
...‏اوه، خدای م
.‏جناب سروان، شما برگشتید
.‏اون برگشت
.‏و داره میره
‏سروان، من ف.. من فک .‏نمیکنم این فکر خوبی باشه
‏میدونی چقد اون تو بودی؟
.‏- یه اتفاقاتی افتاده .‏- درباره هیو اطلاع دارم
.‏اما الآن میخوام که باهام بیای
‏دیگه دیر شده... بیماری
.‏از قبل به منابعمون رسوخ کرده
‏بدت نیاد برنهام، ولی اگه کاپیتان لورکا
‏این درخواست ملاقات رو میداد
.‏راحت تر بودم
.‏باور کن منم همینطور
.‏اما اون رو حبس کردن امنیت کاپیتان
.‏به اومدن تو بستگی داره
.‏دریافت شد
‏دارم مختصات مکان سفینه
.‏امپراتور رو برات میفرستم
.‏بزودی میبینمت
.‏همه جا فدراسیون
.‏اونا هرگز تو و کاپیتانت رو ول نمیکنن
‏قوانین میگن چطور زندگی کنی
.‏و چطوری بمیری
.‏خواهرم عاشقت بود
.‏اسمشو بگو و التماس کن ببخشمت
!‏- آه .‏- میخوام کاپیتانمو ببینم
.‏شکنجه ها اونو میکُشه
.‏داره عذاب میکشه
،‏اگه رابطه من و تو فراتر از این جهانه
.‏خیانتکاری اون هم باید همینطور باشه
.‏لورکایی که من میشناختم دست راستم بود
‏من حساس ترین
‏ماموریت های امپراتوری رو .‏‏باهاش در میون میذاشتم
.‏من... من ‏درباره تو هم بهش اعتماد کردم
‏منظورت چیه؟
،‏وقتی تو رو به سرپرستی گرفتم .‏یه مادر بدست آوردی
،‏اما با وجود تربیت و محبت من
.‏همچنان یه چیزی کم بود
.‏من توی لورکا پدرت رو دیدم
‏تا اینکه تو بزرگ شدی
.‏و مسائل دیگه ای پیش اومد
...‏داری میگی لورکا و من
.‏اون تو رو برای هدفش تربیت کرد
.‏تو رو انتخاب کرد
‏من تو رو انتخاب کردم. اما نه .‏به دلایلی که خودت فکر میکنی
.‏به تو گفت سرنوشت ما رو به هم رسونده
،‏جهان متفاوت ...‏و هنوز یجورایی
‏مردم مشابه راهی برای .‏پیدا کردن همدیگر دارند
‏قویترین استدلال ‏‏برای اثبات اینکه
‏سرنوشت ما .‏‏از قبل نوشته شده
‏میگفت محدودیت زمان و مکان رو به چالش میکشه
.‏تا چیزی که حقشه رو بگیره
‏ظاهرا 133 پرشی که انجام دادیم .مساله رو حل کرد
.‏یک تصادف فوق العاده خوشبختانه
.‏تو به نور حساسی
.‏نسبت به آدمای جهان شما آره
‏یه تفاوت بیولوژیکی خاص بین
.‏ما و شما
.‏زیر شکنجه من نمیر حرومزاده لعنتی
...‏اون بهم نیاز داشت
.‏تا به این سفینه برسه
.‏درغیر اینصورت بهش اجازه نمیدادی
.‏اگه بمیری کلاهم پس معرکه اس
.‏راست میگی
.‏اون به من نیاز داشت تا به تو برسه
.‏هیچکدوم اینا تصادفی نبوده
‏اینی که بهش میگفتم کاپیتان
.‏از جهان من نیست
.‏از جهان شماست
.‏اِیوا
.‏اسمش اِیوا بود
.‏و من دوستش داشتم
‏اما میدونی چیه؟
.یه خوشگلتر رو پیدا کردم
ترجمه و زيرنويس از Soheil_Canopus :.:.: TvWorld.iNFO :.:.: